標準韓國語(第三冊) 課文翻譯 1~10課_必勝韓國語園地

必勝韓國語園地

當前位置: 主頁 > 韓語學習資料 > 韓國語學習 > 標準韓國語(第三冊) 課文翻譯 1~10課

標準韓國語(第三冊) 課文翻譯 1~10課

網友提供的資料,沒有核對過,僅供學習參考。
第1課  自我介紹
(1)
王丹:智英,從你自己做飯來看,你是來自地方的吧.
李智英:是啊.慶尚北道安東是我的故鄉.我一直住在那裏呢,直到高中畢業.
王丹:那麽,方言幾乎不會說吧.
李智英:一開始很嚴重,但經過努力,已經改了很多了呢.
王丹:是嗎?那麽,父母親還在故鄉嗎?
李智英:是的妹玫艿苊且蒼諛搶鍔涎兀?br> 王丹:這樣啊.智英最近老是泡在圖書館看來,是在做求職準備吧.
李智英:是的.在做求職準備呢,忙得不可開交.
王丹:打算去哪裏求職呢?
李智英:運用一下專業,想去貿易公司求職呢.
王丹:可是,聽說最近求職很困難啊?
李智英:是的.好象漸漸的更難了.所以說最近我也清晨去英語會話學院聽課,晚上去計算機學院聽課呢.
(2)
  大家有和韓國人見麵問候交談的經驗嗎?這樣的經驗有的外國人中,韓國人因為會問很私人的問題,所以總是搞得情形很是慌張.
  韓國人會問初次見麵的人很多各種各樣的個人的問題.一般從姓名開始,到年齡,居住地,家庭情況,是否結婚,有沒理想的朋友,興趣等.為了了解那個人的必要,會問更多的問題.被問到這種問題的外國人,會變得很是慌張.因為這個,韓國人很容易被認為是很不禮貌的.
  可是,被問到這種問題的外國人,請不要認為(韓國人是)很不禮貌的.這是韓國人向對方表示關心的方式.特別地,韓國人對於初次見麵的人,問年齡這樣的事是為了正常地運用韓國語的敬語式,因為互相知道年齡是必需的.
第2課 天氣預報
(1)
王丹:天氣很熱吧?
秀美:是啊.什麽鬼天氣嘛,不知道為什麽這麽熱.但是,比昨天好多了.昨天因為實在是太熱了,隻能坐在電風扇前一動不動.中國夏天也這麽熱嗎?
王丹:是啊,也很熱.但是國家很大,不是全國都熱的呢.
秀美:我要是能住在沒有夏天的地方就好了.梅雨天也很討厭,很熱的天氣也討厭,還有,出很多汗的天氣就更是討厭了.
王丹:這樣啊?我夏天的時候喜歡在海裏遊泳,水果也很多,很好呢.那麽,秀美,又沒有下雨,你為什麽帶著雨傘出來啊?
秀美:早上烏雲密布,看起來好象要下雨,所以就帶雨傘出來了,可是沒下雨呢.
王丹:早上天氣預報收聽了,今天不下雨.隻是早上有點陰沉,已經逐漸晴朗起來了.
(2)
  今明兩天全國天氣預報.
  今天在西伯利亞地區強烈的高氣壓影響下,全國大致上是晴朗天氣.可是,漢城中部地區和嶺東地區,今晚開始會有陰沉天氣,夜晚開始部分地方將有下雪天氣.特別的,江原道山區將會有100mm以上的降雪量,所以希望在此地區行駛的車輛注意安全.此次降雪到明天下午將會停止.今天夜晚漢城中部地區最低氣溫零下8度,明天白天最高氣溫零上7度.
  南部地區和濟州島今明兩天將是晴朗天氣.但是,明天的風很大,所以溫度比今天會低5度,將會是很冷的天氣.今天夜晚南部中部地區最低氣溫零下5度,明天白天最高氣溫零上9度.
第3課 家事
(1)
洪丹:臉變得好蒼白啊,哪裏疼痛嗎?
善英:上個周末搬家了.因為搬家之前整理家務,花了很多心思,瘦了好多呢.
洪丹:要修很多地方嗎?
善英:廚房和洗澡間的構造要改變下.還有,要再刷一次油漆,油炕紙和壁紙都要換掉.本以為很簡單的呢,做起來卻費了很大的勁呢.
洪丹:受了很多的苦頭吧.那個全都是自己做的嗎?應該雇人做的,那樣就好了啊
善英:那樣的話,費用要很多呢.再者,因為剛買了房子,所以想自己修理呢.雖然受了很大的苦頭,但是也學到了很多呢.平時換電燈炮或釘釘子這樣的事情都是老公做的呢.
(2)
文殊:成勳,今天一起去喝杯酒吧.
成勳:對不起.今天不行啊.要早點回家才行呢.
文殊:家裏發生什麽事情了嗎?
成勳:不是這樣的,事實上今天我當班做飯呢.要回家準備晚餐,洗衣服才行呢.
文殊:啊呀,成勳,你做家務事?在我住的地方的大叔看來,家務事是完全不做的呢.
成勳:那個呀隻是上了歲數的人才說說的啊.最近雙職工夫婦增多了,男人不做家務事也不行了呢.
第4課 長江,中國最大的母親河
(1)
洪丹:這江很巨大吧?
智英:真的很大啊.曾聽說過長江很巨大,但是這種程度真的是無法想象啊.我們從重慶出發已經兩天過去了吧?
洪丹:是啊.現在再過些時候就快到宜昌了呢.
智英:哇!看那邊的山峰.很像鶴的模樣不是嗎.景色真是美麗啊,變換無窮,真是令人著迷啊.
善珠:我乘遊覽船來的時候,就在想中國的長江意義之大就像韓國的漢江的意義一樣啊.
洪丹:是啊.漢江有著韓國文明發祥地的意義,長江也有著中國文明發祥地的意義.周邊平原很是發達,江裏的魚類也很豐富,從很早開始,長江流域就開始有人居住了呢.
智英:是啊,最近長江流域好象已經變成近代化的中心了呢.上海,重慶,南京等大城市都在長江流域上呢.
(2)
  長江是總長達到6300千米的巨大江河,是亞洲最長,世界第3長的江河.不過,外國人多數都把長江稱為揚子江.(外國人多數把長江代之以揚子江稱呼之)
  長江流域的平原非常發達,魚類也很是豐富,從很早開始,就有人類開始居住.直立猿人的化石和智人(現代人的學名)的遺物以及一些遺址都在長江流域發現了.
  長江流域是中國最大的米糧基地,中國產的穀物一半都在這裏生產.這當中,大米的產量達到70%,棉花,大麥,小麥,玉米,大豆,大麻和其他的一些作物也很多在這裏生產.大運河的修建也是為了把長江流域生產的穀物運往北方等若幹大城市.
  上海,南京,武漢,重慶和其他一些大城市都座落在長江流域上.座落在長江入口的上海,在19世紀末當時是主要的外國通商基地.1950年以來,長江及其流域成為了中國經濟近代化的中心.

第5課  興趣與業餘活動
(1)
文殊:燦浩.身體看上去很健康強壯嘛,有什麽秘訣嗎?
燦浩:是嗎?最近每天清晨參加早期足球會踢足球呢.
文殊:之前遊泳的,現在遊泳停止不做了嗎?
燦浩:是的.遊泳隻是星期天的時候會去下.現在每天清晨在家附近的初等學校運動場和鄰居一起踢一個小時左右的足球代替遊泳呢.大汗淋漓的,心情不知多麽的爽快呢.
文殊:在中國的時候我也每天清晨去公園裏做體操的呢.來韓國之後幾乎沒做過運動呢.所以,體力好象下降好多了呢.
燦浩:文殊你如果喜歡足球的話,也來參加我們的早期足球會吧.
文殊:我也可以成為會員嗎?
燦浩:當然啊.喜歡的足球的人,不管是誰都可以加入的呢.
(2)
王丹:智英,有時間的時候一般都做什麽呢?
智英:在家裏看碟片,星期天一般會借兩三張來看的呢.
王丹:有點意外哦.我認為智英你是運動性格的,會有運動類的興趣呢.
智英:是嗎?王丹你的興趣是什麽?
王丹:我的興趣是攀岩.
智英:攀岩?王丹你的興趣真是令人意外啊.那樣不危險嗎?
王丹:裝備齊全攀登的話,沒想象的那麽危險.
智英:來韓國也攀岩嗎?
王丹:是的.和大學登山隊員們一起攀登過好幾次北漢山人壽峰呢.
智英:我隻是在下麵仰望下就眩暈呢.不可怕嗎?
王丹:扣人心玄不是很棒嘛.冬天時候想挑戰冰瀑呢.
第6課  物品交換
(1)
洪丹:幾天前在這裏買了條褲子.可是,大腿部位好象很緊,想換條呢.
店員:發票帶來了嗎?
洪丹:是的,給你.
店員:這褲子腰的尺寸是怎樣的呢?
洪丹:26英寸.請給再大一尺寸的吧.
店員:請稍等.
(一會兒後)
店員:客人,對不起.那中樣式的再大一個尺寸的褲子,現在沒有了.一定要買那種樣式的嗎?
洪丹:是的,我很喜歡那種樣式.
店員:那麽等有合適的尺寸進貨,請兩天後再來吧.填寫一下保管證.
(2)
文殊:一個月前在這裏買了台錄音機.怎麽也好象是次品.請給換個新的吧.
店員:有什麽樣的問題,能詳細地說明一下嗎?
文殊:一旦錄音的時候,就會有很多雜音錄進去,磁帶轉動的聲音都錄進去了.還有,磁帶轉著轉著不時會突然向反方向轉動.
店員:或許這產品從高的地方掉下來散開了,裏麵的部件沒有被碰觸過嗎?
文殊:沒有這樣的事情發生.
店員:錄音機一開始就這樣嗎?
文殊:第一周時好象沒什麽問題.可是,那以後就不斷有問題產生.
店員:知道了.確認之後就會給予更換,請這邊走.
第7課 韓國的節日
(1)
世民:文殊,下星期四春節的時候打算幹什麽呢?
文殊:這個嘛,沒什麽特別的計劃.
世民:那麽,來我家喝年糕湯吧.
文殊:那天親戚們都聚在一起,我去不會給你添麻煩都不知道呢.
世民:看你都說什麽呀.來吃點年糕湯,玩投色子遊戲,同時感受一下看看韓國人是怎麽過春節的.
文殊:可是韓國雖然很多地方都很西洋化了,但春節還是按陰曆過的.
世民:數千年都這樣保持著,改變容易嘛?
文殊:從世民沒回家鄉看來,家鄉在漢城吧.
世民:家鄉在江南晉州(音譯),我小時候就已經搬家到漢城了,親戚們也都在漢城.
(2)
  韓國最大的節日當中陰曆1月1日的春節是其中之一.有著一年開頭之意,是很重要的一天.
  春節韓國人大部分都回家鄉.大部分機關,公司在春節前後都有3天以上的假期.商店也大部分都關門.所以,高速公路和所有的公路以及鐵路都擠滿了回家鄉的人們.所以,回家鄉時所用的時間比平時多3之5倍.但是,滿懷著回家鄉的心情,想到和家人相會就滿是歡喜.
  春節早上人們都穿著新衣服,用精心準備的飲食來祭拜祖先們.過去的時候,隻有男人們能參加祭禮,但近來,女人們也可以一起參加祭禮的家庭也增加了.
  祭禮結束過,接著給父母親和老人們拜年,祝福他們健康幸福.收到晚輩們祝福的長輩們說著吉利話,給孩子們壓歲錢.
  祭禮和拜年結束後,早上吃年糕湯.然後,家屬們聚在一起玩投色子等遊戲,歡快的一天就這樣過去了.
第8課 北京旅行
(1)
陳文殊:去過北京嗎?
崔正民:因為生意關係,去過好幾次了.
陳文殊:都去過哪些地方呢?
崔正民:時間很緊,幾乎沒觀光過什麽地方.上個月出差的時候想住幾天的,但是漢城有急事,所以就回來了.可是,北京真的非常大.
陳文殊:大概有漢城的3倍大吧.
崔正民:穿過街道可以看見很多的曆史性建築.
陳文殊:當然啊.因為是曆史悠久的城市,所以有以遺址為首的很多值得觀看的地方.
(2)
  北京整個城市被稱為博物館,有著3000年曆史的古都,是中華人民共和國的首都.不僅是中國的政治.行政.文化中心,而且還有以萬裏長城為首的故宮.頤和園等世界上有名的無窮無盡的景觀.其曆史上是遼.金.元.明.清的首都.
  北京座落在華北平原北端河北省裏麵.東西北麵都是山區,南麵是平地.因為市內大部分是平地,所以北京有異常多的自行車.騎著自行車從天安門廣場前經過的學生和工人的行列成了北京一道風景線.北京總麵積16800平方公裏,是漢城麵積的3倍.
  從"除了天氣,北京具有中國最好的所有的東西"的說法的程度看來,北京匯聚著中國最好的東西.有中國最大的飯店和食堂,有著便利的交通設施.雖然自然景觀比北京出眾的地方很多,但是曆史遺產保存最多的地方卻還是北京.
  北京有5大名勝古跡:故宮.萬裏長城.頤和園.天壇和明十三陵.這個之外,還有我們在電視,新聞,雜誌上時而能看到的天安門.天安門廣場是北京的中心,是中華人民共和國的象征,是世界上最寬的廣場,也是1949年10月1日毛澤東宣布中華人民共和國成立的地方.現在國慶節的時候也是中國的領導者們為了活動參觀,在國民麵前顯身的地方.
第9課 結婚
(1)
文殊:這是什麽卡啊?
燦奕:是請柬.我下個月就要結婚了.
文殊:真的嗎?祝賀祝賀.那麽,新娘是哪位呢?是戀愛結婚還是經人介紹結婚的?
成俊:還經人介紹結婚?燦奕大學時開始不就是有名的校園情侶嘛.
文殊:是嗎?看來隻有我不知道啊.
成俊:所以說,燈下黑不是嗎.那麽,何時何地舉行婚禮呢?
燦奕:10月8日下午1點.婚禮場在鍾路2街的漢城YMCA禮堂.
文殊:誰是主婚人呢?
燦奕:拜托大學恩師李秀成老師了.一定要來參加,來祝賀啊.
文殊:當然啦,不管有什麽事情都一定會來參加的.
(2)
仁學:都什麽時候了,你還不娶媳婦,要一個人生活嗎?
成俊:隻要有滿意的女子,今天也可以結婚啊.可是,令人滿意的女子沒有,怎麽辦呢?
仁學:眼光這麽高,當然(找不到了).眼光放低些啊.
成俊:我眼光哪裏有很高嗎?漂亮,善良,有女人味,聰明,有經濟能力的女人,這種願望不是基本的嗎?
仁學:呀啊,這些條件都具備的女人哪裏常見啊?
成俊:總之,我直到遇見這樣的女人才會結婚(遇到之前不結婚),與其和自己不喜歡的女人一起生活,倒不如一個人生活呢.
仁學:這樣啊,隨你啦(按你的意思做好了)但是,你自己也都具備這些條件嗎,好好想想吧.
第10課  道歉與辯解
(1)
交警:違反交通信號了.請出示駕駛執照.
正民:黃燈亮的時候過的,違反交通信號了嗎?
交警:黃燈亮是停止信號.
正民:但是因為後麵的車跟上來,所以隻能過去了.停下來的話,會和後麵的車撞在一起的,說不定會發生交通事故呢.
交警:正因為這樣,所以在十字路口附近應該減速.
正民:其他的車都很快地開過去了,所以我也很快得開過了.隻有我被開罰單嗎?
交警:其他車不是都沒違反交通信號嘛.
正民:我下次會注意的,就原諒我一次吧.
(2)
課長:李英帆,你到底是有精神的人嗎?
李英帆:很抱歉.
課長:抱歉就可以了嗎?因為你,5億的合同就失掉了.要怎麽負責啊?
李英帆:很抱歉.家裏很早就出門了,中間的時候因為地鐵出了故障,所以......我會去拜訪再次拜托試試.
課長:即使去也沒用.和我們這樣連會麵都不守時的人不會定合同的.
李英帆:那也去求情試試.